you are trying to get NDVI on “visualized” layer, which will not work. Instead, you will get values of R, G and B of the NDVI visualization, which does not make much sense. To get actual NDVI values, you need to configure the layer to retrieve these. Check this FAQ (and adapt for Landsat band values) https://www.sentinel-hub.com/faq/how-do-i-get-actual-ndvi-values
(The fact, that the request works on Sentinel-2 is due to backward compatibility. In old times we had several “styles” for each layer, which did not work well. So we changed this about a year ago.)
There is no “STYLE” parameter for Landsat, in line with the bullet above. This does not cause problems, but does not do any good either.
I have created a new layer on your instance, called NDVI-VALUE. Try this: